ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА
Новости на сайте:
| 2 maja 2012 | Rumuńskie Ścieżki Literackie – zaproszenie |
| 30 kwietnia 2012 | Rumuńskie Ścieżki Literackie |
| 28 kwietnia 2012 | Współpraca międzynarodowa Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Krakowie i Biblioteki Judeteana Petre Dulfu z Baia Mare. |
Кроме того можете прочитать:
| Z życia Kosciołów: | Arkadiusz Cendrowski – ,,Z życia Kościołów w Rumunii – czerwiec 2009″ |
| W kręgu historii: | Jakub Ber – „Besarabia w polskiej polityce zagranicznej okresu międzywojennego” |
| Polscy badacze Rumunii: |
Dr Kazimierz JURCZAK
|
| От авторов сайта |
   |
Румыния – это страна с трудной историей и сложным настоящим, страна, которая, по мнению известного румынского писателя Мирчи Элиаде, служила помостом между Византией и Западом, между славянским, ориентальным и средиземноморским миром.
Мы стремимся воссоздать верный образ Румынии. Мы считаем, что только добросовестная информация, честная дискуссия и совместная деятельность могут изменить образ государства, к которому поляки сегодня относятся как к terra incognita – экзотической, обросшей мифами стране. Исторические связи между нашими народами свидетельствуют, что независимо от господствовавших в Европе политических систем мы умели быть партнерами. Отличающимися друг от друга партнерами, которые проявляют взаимное уважение и помогают друг другу в нужде.
Краковское польско-румынское общество хотело бы стать форумом, служащим для обмена информацией, дискуссий и честной борьбы мнений. Обращаясь к прошлому и описывая настоящее, мы хотим строить будущее, в основание которого будет положена объективная правда, и создавать условия сотрудничества. В немногих анклавах на территории сегодняшней Румынии, Молдавии и Украины вместе проживают поляки, румыны и украинцы, которые продолжают старинную, многонациональную традицию. На этих территориях никогда не было серьезных национальных конфликтов; не будем забывать о том, что наши общие этнические традиции не хуже, чем в Западной Европе. Это наследство, которое можно положить в основу будущего.
Роль Кракова была всегда чрезвычайна важной в польско-румынских культурных отношениях. Ни в чем не приуменьшая роли и значения других политико-культурных центров, мы с удовлетворением отмечаем, что взаимоотношения Румынии и Кракова отличаются своей непрерывностью и силой.
Кроме румын, а особенно молдаван, Краков привлекал к себе также венгров и саксонцев из Трансильвании и Молдавии. Все они сохраняли тесные контакты с краковянами – как поляками, так и не только поляками. Таким образом, Краков всегда был местом контактов и сближения, обмена ценностями. Этот центр притягивал к себе людей и в то же время распространял вокруг себя культуру, был не только связующим звеном, но также „катапультой” в этой сфере [....] (Mihai Mitu, Cracovia şi relaţiile culturale româno-polone). Мы верим, что Краков является настолько удивительным местом, что попытка прочной положительной перемены в польско-румынских отношениях может удастся именно здесь. Мы готовы предпринять эту попытку. Приглашаем к сотрудничеству всех желающих.
Joanna Porawska